Σχολιάκι 35. (26/1/2013) Γουό άι νι

Ο τίτλος σημαίνει «Σ’ αγαπώ» και διαβάζω πως είναι …άγνωστη λέξη στην Κίνα˙ τόσο την παλαιοκομμουνιστική, όσο και τη σύγχρονη μεταμοντέρνα κομμουνιστοκαπιταλιστική! Ομολογώ πως το ρεπορτάζ από την Κίνα, στα ΝΕΑ (24/1) με ξάφνιασε.

Γνωρίζω πως αναφερόμαστε σε έναν άλλο κόσμο, με χαοτική διαφορά κουλτούρας, με άλλες παραδόσεις και κώδικες ζωής, τέλος, με άλλη γλώσσα, αλλά πώς είναι δυνατόν το «Σ’ αγαπώ» να είναι έκφραση που δεν ακούγεται;

Μου έκανε εντύπωση μια τέτοια μεγάλη απουσία από την κινέζικη καθημερινότητα και δεν θα ‘θελα να διακινδυνεύσω καμία θεωρία περί αυτού, από τη στιγμή που έχουμε να κάνουμε με έναν διαφορετικό πολιτισμό τεραστίων διαστάσεων, όπου–όπως είναι φυσικό-η γλώσσα και οι εκφάνσεις της συμπεριφέρονται εντελώς διαφορετικά από τον δικό μας δυτικό πολιτισμό. Αναρωτήθηκα αν είναι δυνατόν να μην χρησιμοποιείται η λέξη τού «Σ’ αγαπώ»! Πιθανότατα θα υπάρχει κάτι άλλο στη θέση της, ώστε να διατυπώνεται αυτό το «αχ» της ψυχής μέσα από τα σπλάχνα των ερωτευμένων ή ακόμα των γονιών προς τα παιδιά τους ή και των φίλων μεταξύ τους…

Στην εφημερίδα γίνεται αναφορά πως οι κινέζοι «τη συγκεκριμένη φράση ¨Σ’ αγαπώ¨ δεν την έχουν προφέρει ποτέ»! Ιδιαίτερα την περίοδο τού Μάο Τσε Τουγκ, τα λόγια αγάπης και έρωτος εθεωρούντο «αστικό βίτσιο». Οι πολίτες μπορούσαν να αναφέρονται πρωτίστως στην Πατρίδα, στο Κόμμα, στον Ηγέτη, στην ισχύ του έθνους, στην εργασία. Η αναφορά στον έρωτα έδειχνε …αδυναμία και εύθραυστη προσωπικότητα… Αλλά μην έχοντας έναν γνωστό μου, ο οποίος να γνωρίζει την κινέζικη γλώσσα, μένω με την απορία για το πώς εκφράζεται στον έρωτα αυτός ο «άλλος κόσμος». Ποια λέξη-έκφραση χρησιμοποιούν, για να διατυπώσουν αυτό το βαθύτατα συγκινησιακό συναίσθημα της αγάπης;

Δεν θέλω να διεισδύσω περισσότερο στο θέμα. Είναι εύκολο να πέσω στην παγίδα του μελό και του λαϊκισμού για έναν κόσμο που ουσιαστικά δεν γνωρίζω. Έναν κόσμο όμως που αποτελείται και αυτός από σάρκα, συναίσθημα και ψυχή. Και γι αυτό η ερωτική έκφραση, αλλά και η τρυφερότητα της αγάπης στην αχανή χώρα δεν μπορεί παρά να εκδηλώνεται, αν όχι με τη λέξη γουό άι νι, σίγουρα με άλλον τρόπο. Εξ’ άλλου, το 1.347.350.000 του πληθυσμού της, γίνεται μέσα από ενώσεις ψυχών και σωμάτων, που μαρτυράνε σε μεγάλο βαθμό και τα παρεπόμενα…

 

Νότης Μαυρουδής

About Νότης Μαυρουδής

Κιθαριστής-Συνθέτης-Μουσικοπαιδαγωγός-Αρθρογράφος τύπου και ραδιοφώνου-Διευθυντής του www.tar.gr
This entry was posted in σχολιακια. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s